勉強会

夕方から、ガッコウ（今年前半、アフターファイブにに通っていた）の仲間が久しぶりに集合。卒業課題になっていた宿題のビデオの見せっこ会開催。渋谷の貸し会議室（テレビ、ビデオあり、時間１１００円、ワンドリンク制）にて。卒業課題は、とある未公開アメリカ映画の前半20分に、字幕をつける・・・というもの。20 分見ては10 分感想を言い合い、それを６人分繰り返して、全部できっかり三時間。いやーおもしろかった！同じ映画なのに、同じスクリプトなのに、みんなぜんぜん違うのよ。誤訳とかそういうことじゃなくて、個性が出るのね。映画の字幕って、元のスクリプトの５割しか情報が入らない。吹き替え版でも情報量は８割。スクリプトのどこを取捨選択するか・・・というのも大事だけれど、登場人物のキャラをどうどう作るか、ちょっとした語尾や言葉遣いで本当に左右されるんだなあ・・・ってことが、みんなの作品を見てよくわかった。外国映画の解釈って、けっこう字幕制作者に左右されるね。いろいろな意味ですごく勉強になったけど、同じ映像を繰り返し返し６回見て、最後はみんな“これちょっと嫌がらせっぽいよね”と笑い合った。
そのあとみんなはゴハン食べに行ったりしたのかな？私は仕事に戻らなくちゃいけなかったので、会議室を出て、すぐバイバイ。急いで打ち合わせに戻った。また忘年会でもやろうねーって言って。みんなすごい映画好き。年齢も職業もまちまちだけど、また集まりたいね。
そんなこんなで結局、ばんごはん食べ損ねた。メシ運を昼のまつたけで使い果たしてしまったらしい。とほほ。